Spectacle | LottEmma : adaptation théâtrale du journal de fuite de Charlotte Teipel

Février 1945 - un journal d'évasion sous forme de musique, de récit, d'ombres et de théâtre d'objets au Centre Culturel Français.

Henrietta Teipel décrit le projet :

En février 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, Charlotte "Lotte" Teipel, mon arrière-grand-tante, a dû fuir Königsberg en Prusse avec sa sœur Hilde et leurs enfants Hannelore et Frank, alors âgés de 1,5 et 3,5 ans, devant l'avancée de l'armée russe. Dans ce journal, que Lotte a écrit avec une incroyable précision mémorielle un an seulement après son martyre, elle décrit toutes les atrocités imaginables de la fin de la guerre, perdue depuis longtemps : La faim, l'errance, les pillages, les viols répétés, la maladie, l'expérience de la mort imminente... Une errance de cinq mois à travers le Neumark et le Brandebourg, alors que la famille n'était qu'à 120 km de Berlin...

Pendant la pandémie de coronavirus, ma tante Hannelore s'est attelée à transcrire l'original de ce journal, qui dormait dans son grenier, de Sütterlin en Hochdeutsch. Aujourd'hui, ce script est entre mes mains et sa force et sa simplicité, sa réalité historique, le décalage entre l'histoire et les histoires, c'est-à-dire entre le récit général de cette guerre et du peuple allemand d'une part et mon histoire familiale personnelle d'autre part, m'incitent à en faire une pièce de théâtre en allemand et en français, accessible à un public à partir de 12 ans.

Aujourd'hui, je souhaite raconter cette histoire qui aurait pu (et s'est d'ailleurs produite) dans le sens inverse. Je veux montrer que l'important n'est pas de savoir d'où nous venons, mais de savoir "à quel camp nous appartenons". Ce sont nos actions, et non les étiquettes, qui définissent et racontent l'histoire et les histoires. Qui confirment ou qui font que le schéma bourreau/victime est
brisent. En effet, "Lotte" est interchangeable. L'Allemagne et la Russie sont interchangeables. C'est pour cette raison que j'ai voulu raconter la même histoire, le même scénario, mais dans un contexte politique différent : Emma, une jeune Française du nord de la France, doit fuir l'armée allemande en 1940. Elle subit exactement les mêmes atrocités que Lotte cinq ans plus tard à Königsberg. Ces deux intrigues, celle de Lotte, l'Allemande, et celle d'Emma, la Française, sont schématisées, évoquent les mêmes images et sont entremêlées. Emma et Lotte se rencontrent sur un axe temporaire, non linéaire, vertical, en dehors des possibilités historiques, et vont former une communauté de destin. Elles se donnent la main !

Henrietta Theresa Teipel est comédienne et chanteuse. Elle a suivi sa formation à l'École de l'acteur et des arts de la scène de la Compagnie Maritime à Montpellier. Aujourd'hui, elle travaille de manière bilingue en France et en Allemagne, vivant depuis 2019 près de Strasbourg et travaillant entre autres régulièrement avec la compagnie franco-allemande Theater Baden-Alsace. Elle est membre fondateur de la troupe du Rhin Supérieur et a participé à toutes ses créations depuis sa jeune existence, en tant que comédienne ou metteur en scène.

Mercredi 20 novembre | 19h30
CCFF
Inscription : kultur@ccf-fr.de
Langue : F/D
Prix : 9€ | €6
En coopération avec : Compagnie du Rhin Supérieur