Karl-Heinz Ott - Melville, "Bartleby, le scribe"

Le "Bartleby" de Meville est un petit morceau de littérature raffiné avec une énorme histoire d'impact. Publié en 1853, le livre a été un véritable échec. Ce n'est que dans les années 1990 qu'il a été découvert et qu'il fait partie de la littérature mondiale, tout comme le pendant de Melville, Mobby Dick. Le scribe Bartleby, qui réagit à tout avec la fameuse phrase "I would prefer not to" - "Je préférerais ne pas" - et se terre dans son bureau, a depuis fourni la matière d'innombrables essais politiques, philosophiques et psychologiques, jusqu'au mouvement Occupy, qui s'est inspiré de l'attitude de Bartleby dans sa forme de protestation.

"Pour les bons livres, il y a toujours de bonnes raisons de les retraduire", déclare Karl Heinz Ott, qui parlera de sa nouvelle traduction et donnera un aperçu extrêmement passionnant de l'histoire de l'impact de ce récit énigmatique, profondément touchant et drôle à la fois.

Karl-Heinz Ott a étudié la philosophie, la germanistique et la musicologie. Il a travaillé comme dramaturge à Fribourg, Bâle et Zurich. Pour son premier roman "Ins Offene", il a reçu le prix d'encouragement du prix Hölderlin et le prix Thaddäus-Troll. En 2021, il a reçu le prix Joseph- Breitbach.